1 00:00:03,480 --> 00:00:05,756 зеба: <и>Погледани сте. 2 00:00:05,960 --> 00:00:08,191 <и>Влада има тајни систем. 3 00:00:08,440 --> 00:00:12,593 <и>Машина која те шпијунира <и>сваког сата сваког дана. 4 00:00:12,840 --> 00:00:16,834 <и>Ја сам дизајнирао машину за откривање <и>терористички акти, али све види. 5 00:00:17,040 --> 00:00:19,919 <и>Насилни злочини који укључују обичне људе. 6 00:00:20,160 --> 00:00:23,073 <и>Влада <и>сматра ове људе ирелевантним. 7 00:00:23,280 --> 00:00:25,112 <и>Немамо. 8 00:00:25,400 --> 00:00:29,679 <и>Лове власти, <и>радимо у тајности. 9 00:00:29,920 --> 00:00:31,479 <и>Никада нас нећете наћи. 10 00:00:31,760 --> 00:00:36,676 <и>Али жртва или починилац, <и>ако је ваш број отворен, ми ћемо вас пронаћи. 11 00:00:45,360 --> 00:00:46,430 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 12 00:00:47,280 --> 00:00:51,240 МОНТИ [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: <и>Он прави игру за то. <и>Жели да буде главни човек. 13 00:00:51,480 --> 00:00:53,676 <и>Имам друге идеје шта да радим са њим. 14 00:00:54,480 --> 00:00:55,800 [РАСЦИ СТАКЛО И РОМАНО ГРУНТА] 15 00:00:57,560 --> 00:00:58,596 [ГАСПС] 16 00:00:59,160 --> 00:01:00,480 ЧОВЕК [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: <и>Шта је са лабавим крајевима? 17 00:01:00,680 --> 00:01:02,637 МОНТИ: <и>Ја ћу се побринути за њих. 18 00:01:20,160 --> 00:01:21,674 РИЗ: Харолд. 19 00:01:24,320 --> 00:01:26,152 Нешто што бисте желели да кажете, Г. Реесе? 20 00:01:26,560 --> 00:01:29,678 - Само ако икада желиш... - Не, не морам да причам о томе. 21 00:01:30,840 --> 00:01:35,119 Хтео сам да кажем, ако икада пожелиш да узмеш пиво, јави ми. 22 00:01:35,360 --> 00:01:39,513 - Видим да сада спава овде. РИЗ: Медвед је дружељубив. Свидеће ти се он. 23 00:01:39,720 --> 00:01:41,837 Не изгледа велики саговорник. 24 00:01:42,080 --> 00:01:45,790 Ох, није. Али ако неко кад год се зеза са тобом, појешће их. 25 00:01:51,160 --> 00:01:53,152 Ох, извини. 26 00:01:53,360 --> 00:01:54,635 Мислио сам да имам све. 27 00:01:55,680 --> 00:01:57,637 Имамо нови број. 28 00:01:58,680 --> 00:02:01,479 Софија Кампос, 21. 29 00:02:01,720 --> 00:02:04,110 Ћерка Хектора Кампоса. 30 00:02:04,320 --> 00:02:08,030 - Он је бразилски дипломата-- - У конзулату овде у Њујорку, знам. 31 00:02:08,240 --> 00:02:12,439 Као члан породице дипломате, она је додељен прелазни број социјалног осигурања. 32 00:02:13,560 --> 00:02:15,836 Добро је што си се вратио. 33 00:02:24,240 --> 00:02:25,754 ФИНЦХ [ПРЕКО ЦОМ]: <и>Софија је рођена у Сао Паулу... 34 00:02:25,960 --> 00:02:29,874 <и>...школована у Швајцарској. <и>Она говори шест језика. 35 00:02:30,120 --> 00:02:32,032 ФИНЦХ: Њена мајка је умрла од рака пре пет година. 36 00:02:32,240 --> 00:02:35,392 Софија је одложила пријем на Оксфорд. 37 00:02:35,600 --> 00:02:39,116 Путовала са оцем на три различите објаве: 38 00:02:39,560 --> 00:02:41,756 Берлин, Милано, Москва. 39 00:02:42,000 --> 00:02:45,914 Политичка партија њеног оца се мало захуктала због преваре на прошлим изборима. 40 00:02:46,120 --> 00:02:49,511 ФИНЦХ [ПРЕКО КОМ]: <и>Њена земља није страна <и>на политички мотивисане отмице. 41 00:02:49,720 --> 00:02:53,714 Шапуће се да ће Хектор побећи за бразилско председавање ове године. 42 00:02:53,920 --> 00:02:58,278 Ако је неко хтео да се дочепа тате, можда би кренули за Софијом. 43 00:02:58,880 --> 00:03:01,315 РИЗ: То објашњава телохранитељ. 44 00:03:03,240 --> 00:03:05,391 Хеел. Сада остани. 45 00:03:05,920 --> 00:03:10,119 Ако ме пратиш као штене, Ја ћу се према теби понашати као према теби. 46 00:03:11,720 --> 00:03:13,200 Размажена мала кучка. 47 00:03:13,400 --> 00:03:16,279 Софијин телохранитељ није очистио продавницу пре него што је ушла. 48 00:03:16,520 --> 00:03:18,273 Он је можда део проблема. 49 00:03:18,520 --> 00:03:20,352 Или само неспособан. 50 00:03:20,560 --> 00:03:22,199 Али начин на који се Софија опходи према људима... 51 00:03:22,400 --> 00:03:25,120 ...није тешко веровати неко је жели мртву. 52 00:03:25,320 --> 00:03:26,640 [ПОП МУЗИКА СВУРИ ПРЕКО ЗВУЧНИКА] 53 00:03:28,560 --> 00:03:29,596 [чаврљање] 54 00:03:36,480 --> 00:03:37,755 Извините. 55 00:03:37,960 --> 00:03:39,076 Тако ми је жао. 56 00:03:49,960 --> 00:03:51,360 ЧОВЕК: <и>Извините, господине? 57 00:03:52,000 --> 00:03:53,992 Требаћеш да испразниш џепове. 58 00:03:57,000 --> 00:03:58,275 ста додјавола? 59 00:03:58,480 --> 00:04:01,791 - Мора да се шалиш. - Софији ће требати нови телохранитељ. 60 00:04:09,280 --> 00:04:10,316 [ЧИШЋА ГРЛО] 61 00:04:10,840 --> 00:04:12,513 Хеј, хоћеш ли да добијеш дански? 62 00:04:12,720 --> 00:04:15,633 Не, хвала. Ухватио сам ту банду у пуцњави у Квинсу. 63 00:04:15,840 --> 00:04:16,990 Шта кажеш на Цхеетос? 64 00:04:23,840 --> 00:04:25,957 У реду, Фуско, шта је са тобом и кутијом? 65 00:04:27,480 --> 00:04:29,472 Нашао сам га у хотелској соби оне даме Цорвин. 66 00:04:29,680 --> 00:04:33,674 И овде сам мислио на све доказе у њеном случају нестала. Хех. 67 00:04:34,040 --> 00:04:36,509 - Шта је то? ФУСЦО: Изгледа као један од оних справица... 68 00:04:36,720 --> 00:04:39,713 ...ветеринар је користио лабрадора мог детета. Читач микрочипа. 69 00:04:40,720 --> 00:04:43,838 Зашто би Корвин задржао тако нешто у њеној хотелској соби? 70 00:04:44,920 --> 00:04:48,960 Што се мене тиче, једини разлог укључили смо се да вратимо четворооке. 71 00:04:49,160 --> 00:04:51,550 И вратио се. Зашто наставити копати? 72 00:04:52,560 --> 00:04:53,880 Зато што смо ми детективи. 73 00:04:55,040 --> 00:04:58,511 Једну ствар сам научио успут је знати када не постављати питања. 74 00:05:00,040 --> 00:05:01,918 Хоћеш да ти то скинем из руку? 75 00:05:05,280 --> 00:05:06,350 Верујте ми на ово. 76 00:05:06,560 --> 00:05:09,519 На ком год нивоу ови момци играју, ми нисмо тамо. 77 00:05:13,040 --> 00:05:14,997 ФИНЦХ [ПРЕКО ЦОМ]: <и>Јесте ли спремни за интервју? 78 00:05:15,200 --> 00:05:18,637 - Само проверавам конкуренцију. ФИНЦХ: <и>Добро. 79 00:05:18,880 --> 00:05:23,671 Конзулат је извршио проверу на вашим акредитивима то је било напорно. 80 00:05:23,920 --> 00:05:26,151 Да погодим. Морали сте да купите компанију за обезбеђење. 81 00:05:26,720 --> 00:05:28,154 И кредитни биро. 82 00:05:28,760 --> 00:05:30,877 Па, покушаћу да те учиним поносним. 83 00:05:33,240 --> 00:05:35,197 ЖЕНА: <и>Џон Рендал? 84 00:05:36,920 --> 00:05:39,151 Морам да видим вашу идентификацију. 85 00:05:42,320 --> 00:05:43,436 Погрешно. 86 00:05:50,320 --> 00:05:52,676 Не, то је његово. 87 00:05:54,320 --> 00:05:55,595 Опет погрешно. 88 00:05:57,120 --> 00:05:58,952 Ах, идемо. 89 00:05:59,800 --> 00:06:03,714 - Ух, извини, ја... - Покажите г. Рандалл-у у моју канцеларију. 90 00:06:04,440 --> 00:06:06,750 Ако ови људи не могу да прате њихових новчаника... 91 00:06:06,960 --> 00:06:09,236 ...како могу да прате моју ћерку? 92 00:06:10,960 --> 00:06:11,996 [ЖЕНА СЕ СМЕЈЕ] 93 00:06:13,960 --> 00:06:16,600 Софија је прошла пола туцета телохранитеља ове године. 94 00:06:16,800 --> 00:06:19,759 - Нико не може да је прати. - Чак ни обезбеђење конзулата? 95 00:06:19,960 --> 00:06:21,758 Бразилци су. 96 00:06:21,960 --> 00:06:24,191 Подложан политичком миту... 97 00:06:24,440 --> 00:06:26,955 ...шпијунирање, храњење трачевима штампи. 98 00:06:27,640 --> 00:06:29,472 Желим да будем јасан, г. Рандалл. 99 00:06:29,720 --> 00:06:32,554 Моја ћерка је светлост мог живота. 100 00:06:32,760 --> 00:06:35,753 Али она је такође немогућа. 101 00:06:35,960 --> 00:06:38,998 - Обавио сам неке тешке задатке. - Видим то. 102 00:06:41,760 --> 00:06:43,956 Чување конвоја у Ираку... 103 00:06:44,160 --> 00:06:45,879 ...К и Р раде у Јемену. 104 00:06:46,120 --> 00:06:49,318 Ех, али ниси упознао моју ћерку. 105 00:06:50,000 --> 00:06:51,832 Ах, Софија. 106 00:06:52,040 --> 00:06:54,475 Упознајте новог кандидата за положај телохранитеља. 107 00:07:00,000 --> 00:07:02,037 Не. Мршаве очи. 108 00:07:02,280 --> 00:07:03,396 Не може му се веровати. 109 00:07:04,520 --> 00:07:06,671 Г. Рандалл, примљени сте. 110 00:07:08,760 --> 00:07:11,992 - Али ако је њена приватност угрожена-- - Отпустићу себе. 111 00:07:12,880 --> 00:07:16,510 Мој отац те је унајмио, али покушај да се сетиш да радиш за мене. 112 00:07:17,480 --> 00:07:20,314 Зар не би требало да будеш на вечери са руским конзулом? 113 00:07:20,520 --> 00:07:21,556 [ВЛАДИМИР ГОВОРИ НА РУСКИМ] 114 00:07:21,760 --> 00:07:25,151 Зашто би ико очекивао Бразилца да икада стигнем на време? 115 00:07:25,360 --> 00:07:28,194 - Мислио сам да је наша резервација за 8. - Наравно да јеси. 116 00:07:30,160 --> 00:07:31,480 Хоћеш ли нам се придружити, Софија? 117 00:07:32,200 --> 00:07:33,236 [НА РУСКИМ] 118 00:07:37,960 --> 00:07:39,519 [РИЗ ГОВОРИ НА РУСКИМ] 119 00:07:39,720 --> 00:07:43,191 Овај велики глупан никада није схватио унајмљен је да те чува. 120 00:07:45,040 --> 00:07:47,680 Хех. Вас двоје би се требали сјајно слагати. 121 00:07:47,880 --> 00:07:50,998 Извините нас на секунд. Да ли је пристао да се састане са мном? 122 00:07:51,240 --> 00:07:54,677 ФИНЦХ [ПРЕКО КОМ]: <и>Изгледа госпођа Софија <и>је мало више од излога, г. Реесе. 123 00:07:54,880 --> 00:07:57,998 Да. Ако се Хектор кандидује за председника... 124 00:07:58,240 --> 00:08:00,232 ...она би могла бити његова најбоља предност у кампањи. 125 00:08:01,600 --> 00:08:05,071 И довољно је паметна да задржи Ви-Фи и Блуетоотх на њеном телефону су искључени. 126 00:08:05,280 --> 00:08:07,590 Мораћете да узмете њен телефон, активирајте га ручно. 127 00:08:07,840 --> 00:08:09,513 РИЗ: То би могло бити немогуће. 128 00:08:09,720 --> 00:08:12,838 - Залепљено је за палчеве. - Желиш ли да нам се придружиш? 129 00:08:13,040 --> 00:08:16,238 Изгледа да неко већ ме је заболела глава, <и>паи. 130 00:08:16,440 --> 00:08:18,352 Идем да се окупам и идем у кревет. 131 00:08:18,600 --> 00:08:21,434 КАМПОС: Дођи. Мој возач је напољу. 132 00:08:44,880 --> 00:08:46,280 Да доведем ауто? 133 00:08:55,960 --> 00:08:58,191 Финцх, два мушкарца нас посматрају. 134 00:08:58,400 --> 00:09:00,119 И управо ћу се представити. 135 00:09:02,240 --> 00:09:03,276 [ВИСАК ГУМА] 136 00:09:04,400 --> 00:09:07,393 БМВ СУВ. Шест, пет, шест, Чарли. 137 00:09:07,600 --> 00:09:09,910 Знате, делимичним плочама је потребно време да се уђу у траг. 138 00:09:10,120 --> 00:09:13,477 Шта је проблем, Финцх? Мораш негде да будеш? 139 00:09:15,480 --> 00:09:17,995 Не. Не, не баш. 140 00:09:28,800 --> 00:09:30,757 ЧОВЕК: <и>Прекините то овде, даме. 141 00:09:31,000 --> 00:09:32,832 [ЧВРВАЊЕ И ПОП МУЗИКА СВИРАЊЕ ПРЕКО ЗВУЧНИКА] 142 00:09:33,040 --> 00:09:34,599 СОФИЈА: Здраво, душо. 143 00:09:34,840 --> 00:09:38,277 Извините. Морао сам да чекам оца да премости хладни рат са Русима. 144 00:09:38,480 --> 00:09:40,915 - Ко је твој пријатељ? - Не мој пријатељ, мој телохранитељ. 145 00:09:41,800 --> 00:09:43,393 Здраво, ја сам Габи. 146 00:09:43,640 --> 00:09:44,676 [ГАБИ ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ] 147 00:09:44,880 --> 00:09:47,554 - Слађи је од претходног. - Он је мука у гузици. 148 00:09:49,160 --> 00:09:50,310 [РИЗ ЧИШЋА ГРЛО] 149 00:09:50,560 --> 00:09:53,632 - Нема шансе. - Долазим са... 150 00:09:53,840 --> 00:09:58,198 ...или обоје идемо кући, поједемо сладолед док ти мене учиш ћирилицу. 151 00:09:59,560 --> 00:10:01,040 У реду. 152 00:10:01,520 --> 00:10:04,672 Али морате олабавити ту кравату. И уради нешто са својом косом. 153 00:10:05,440 --> 00:10:06,635 Шта није у реду са мојом косом? 154 00:10:06,840 --> 00:10:08,672 Превише се труди. 155 00:10:13,960 --> 00:10:14,996 [ГОМИЛА ВИЧУ] 156 00:10:23,200 --> 00:10:24,350 Јесте ли имали среће са том плочом? 157 00:10:24,600 --> 00:10:26,557 Не. Ово... 158 00:10:27,000 --> 00:10:30,550 ...сметање које сте усвојили стално прекида мој посао. 159 00:10:45,760 --> 00:10:48,070 ФИНЦХ [ПРЕКО ЦОМ]: <и>Шта Софија ради? 160 00:10:49,400 --> 00:10:52,279 - Њена седма чашица вотке. ФИНЦХ: <и>Да ли планирате да интервенишете? 161 00:10:52,520 --> 00:10:54,876 Овде сам да штитим, а не дисциплинујем. 162 00:10:55,080 --> 00:10:57,390 Осим тога, није да она плеше на... 163 00:11:00,280 --> 00:11:02,920 МУШКАРАЦ 1: Видите ли моју руку уз њену сукњу? ЧОВЕК 2: Схватио сам, схватио сам. 164 00:11:03,520 --> 00:11:04,715 Хеј, који је твој проблем? 165 00:11:04,920 --> 00:11:07,594 Ово се наставља, највећа претња Софији то ћу бити ја. 166 00:11:07,800 --> 00:11:12,033 Ах. Унх. Склањај своје проклете руке са мене. Шта мислиш да радиш? 167 00:11:20,120 --> 00:11:22,032 Напао је безопасног човека. 168 00:11:22,280 --> 00:11:24,795 Понизио ме. Морамо га отпустити. 169 00:11:26,760 --> 00:11:29,036 Да ли је неко фотографисао понашање моје ћерке? 170 00:11:29,240 --> 00:11:30,276 Апсолутно не. 171 00:11:32,040 --> 00:11:34,350 Онда радите тачно оно за шта те плаћам. 172 00:11:34,560 --> 00:11:35,630 Хвала, г. Рандалл. 173 00:11:35,880 --> 00:11:38,520 Јапански секретар за енергетику биће овде у подне. 174 00:11:38,720 --> 00:11:40,552 Ваше присуство се очекује. 175 00:11:47,160 --> 00:11:50,073 Финцх, Хецтор се појачава његове могућности за фотографисање. 176 00:11:50,280 --> 00:11:54,399 Бразилске новинске куће спекулишу о томе спрема се да објави своју кандидатуру. 177 00:11:54,600 --> 00:11:58,355 Што ће Софију учинити више метом него што она већ јесте. 178 00:11:58,560 --> 00:12:01,951 Узми ауто. Идемо у куповину. 179 00:12:06,800 --> 00:12:07,836 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 180 00:12:08,600 --> 00:12:09,920 ЦАРТЕР: РФИД читач? 181 00:12:12,160 --> 00:12:14,072 Па где је чип? 182 00:12:18,120 --> 00:12:20,919 - Цартер. - Добро јутро, детективе. 183 00:12:21,800 --> 00:12:23,280 Како се држиш? 184 00:12:23,480 --> 00:12:25,711 ФИНЦХ [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: <и>Боље сам. Слушај. 185 00:12:25,920 --> 00:12:29,072 Разумем да сте се потрудили да помогне Џону да ме пронађе... 186 00:12:29,280 --> 00:12:31,875 - ...и хвала ти. - Нема проблема. 187 00:12:32,080 --> 00:12:35,551 Џон није уобичајено расположен без тебе у близини. 188 00:12:35,760 --> 00:12:38,719 - Јеси ли добио делимичну плочу коју сам послао? - Ох, да. 189 00:12:39,400 --> 00:12:43,076 Шест, пет, шест, Чарли, Делта, Зета. Регистрован код компаније за изнајмљивање аутомобила. 190 00:12:43,320 --> 00:12:47,234 КАРТЕР: <и>Изведен из ЈФК-а јуче. - Хвала, детективе. 191 00:12:50,240 --> 00:12:52,152 ФИНЦХ [ПРЕКО ЦОМ]: <и>Да ли сте успели да добијете Софијин телефон? 192 00:12:52,360 --> 00:12:54,113 Моје руке су тренутно пуне руке. 193 00:12:58,040 --> 00:12:59,076 [МЕДВЕДИ ЦВИЧЕ] 194 00:13:00,720 --> 00:13:02,473 Софија, скоро је подне. 195 00:13:02,680 --> 00:13:03,909 Још једна хаљина. 196 00:13:04,720 --> 00:13:06,120 Држиш најмање пет. 197 00:13:06,320 --> 00:13:08,232 Сачекај овде. 198 00:13:08,440 --> 00:13:11,160 Шта се десило са „заштитом, а не дисциплином“? 199 00:13:11,360 --> 00:13:12,999 Софија се догодила. 200 00:13:25,680 --> 00:13:28,479 - Каква је то бука? - Каква бука? Нисам ништа чуо. 201 00:13:29,720 --> 00:13:32,599 Можда имамо мали проблем. Да бисте пратили Софијин ГПС сигнал... 202 00:13:32,800 --> 00:13:36,794 ...Морао сам да приступим мобилном торњу њеног провајдера. Софија је на потезу. 203 00:13:37,040 --> 00:13:39,032 зеба: <и>Изгледа да ти је дала цедуљицу. 204 00:13:41,320 --> 00:13:43,710 Како сте планирали? да платим за ово, господине? 205 00:13:43,960 --> 00:13:46,077 - Ово би требало да покрије. - Унх. 206 00:13:49,000 --> 00:13:50,673 Она је блок у 14. улици. 207 00:13:56,200 --> 00:13:57,316 ЏЕК: <и>Само уђи у ауто. 208 00:13:57,560 --> 00:14:00,280 Имам невоље. Изгледа да ћу морати да извадим... 209 00:14:02,920 --> 00:14:04,991 СОФИЈА: Лош си. ЏЕК: Извини за пре неко вече. 210 00:14:05,200 --> 00:14:07,476 - ...њеног дечка. - Да те одведем на ручак. 211 00:14:07,680 --> 00:14:10,718 СОФИЈА: Не могу. Обећао сам оцу Бићу у конзулату до поднева. 212 00:14:10,920 --> 00:14:13,913 ЏЕК: И обећао сам ти мимозе без дна у оном бистроу који волиш. 213 00:14:14,160 --> 00:14:16,391 - Ти си тај који је узео кауцију. ЏЕК: Шта је са вечерас? 214 00:14:16,600 --> 00:14:18,273 СОФИЈА: Обећао сам Габи девојачко вече. 215 00:14:19,640 --> 00:14:21,040 Ја сам Јацк. 216 00:14:21,240 --> 00:14:23,357 Ти мора да си нови момак. 217 00:14:26,920 --> 00:14:28,832 зваћу те. 218 00:14:31,520 --> 00:14:33,751 Твој отац не зна о твом дечку. 219 00:14:33,960 --> 00:14:37,271 Не би разумео. А ни ти немаш. 220 00:14:39,520 --> 00:14:42,035 Једна прилика за фотографисање и пропустите је. 221 00:14:42,240 --> 00:14:43,993 Јапанци су били увређени. 222 00:14:44,720 --> 00:14:46,393 РИЗ: Била је то моја кривица. 223 00:14:46,600 --> 00:14:48,319 Упали смо у саобраћај. 224 00:14:49,880 --> 00:14:53,237 Пазите да не наиђете на саобраћај... 225 00:14:53,440 --> 00:14:54,590 ...сутра увече. 226 00:14:54,800 --> 00:14:58,714 Софија не сме пропустити журку добродошлице за бразилског председника. 227 00:15:06,120 --> 00:15:07,759 Хвала. 228 00:15:07,960 --> 00:15:11,749 Мој отац би ме желео да излази са неким мање америчким. 229 00:15:11,960 --> 00:15:15,192 Радим за тебе, сећаш се? 230 00:15:37,720 --> 00:15:40,076 КАРТЕР: Овде сам да проверим то тело Звао сам те у вези. 231 00:15:40,280 --> 00:15:42,511 Корвин, Алиша. Само ми дај минут. 232 00:15:42,720 --> 00:15:45,554 - Пријавићу се и одвешћу те назад. - Хвала, Рицк. 233 00:15:51,160 --> 00:15:53,197 Агенте Сноу? 234 00:15:57,080 --> 00:15:58,400 Детективе Цартер. 235 00:15:59,040 --> 00:16:00,838 Не би требало да ми се тако пришуњаш. 236 00:16:01,040 --> 00:16:04,158 Тражите Џона? Немој мислити наћи ћеш га у мртвачници. 237 00:16:04,400 --> 00:16:08,474 Ценим савет, детективе, али ја више не тражим твог пријатеља. 238 00:16:09,840 --> 00:16:10,910 Био сам прекомандован. 239 00:16:11,120 --> 00:16:13,396 То је штета. 240 00:16:14,240 --> 00:16:16,232 Заиста јесте. 241 00:16:20,720 --> 00:16:21,756 Повредио си ногу? 242 00:16:25,320 --> 00:16:27,960 Стара грешка. Враћа се да ме прогања с времена на време. 243 00:16:32,000 --> 00:16:34,231 Чувај се сада. 244 00:16:37,560 --> 00:16:41,031 - Ко је био тај човек да га види? - Исти случај и ти. Алициа Цорвин. 245 00:16:42,080 --> 00:16:43,514 Морам да видим то тело. 246 00:16:46,560 --> 00:16:49,120 Била је у хладњачи недељу дана. 247 00:16:52,680 --> 00:16:54,876 ЦАРТЕР: Рез од два инча на њеној надлактици. 248 00:16:55,080 --> 00:16:56,719 Да ли је то стандардна процедура аутопсије? 249 00:16:56,920 --> 00:16:58,195 Не. Није. 250 00:16:58,720 --> 00:17:01,952 Нема отока, нема згрушавања, и нема записа о томе у извештају МЕ. 251 00:17:02,200 --> 00:17:05,477 Што значи да се то морало догодити након обављене обдукције. 252 00:17:05,680 --> 00:17:08,354 Запамтите извештај или знаш то из главе? 253 00:17:08,560 --> 00:17:11,234 Не. Твој пријатељ који је био овде поставио ми исто питање. 254 00:17:18,800 --> 00:17:22,111 ФИНЦХ [ПРЕКО ЦОМ]: <и>Успео сам да хакујем <и>компанија за изнајмљивање аутомобила коју су користили ваши посетиоци. 255 00:17:22,320 --> 00:17:26,599 БМВ је изнајмљен Густаво Лири. Приватни истражитељ из Сао Паула. 256 00:17:26,800 --> 00:17:27,836 [ТЕЛЕФОНСКИ ЗУЦИ] 257 00:17:29,560 --> 00:17:31,950 РИЗ: Софија зове Габи. 258 00:17:32,160 --> 00:17:35,756 ГАБИ [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: <и>Хеј. СОФИЈА: <и>Јеси ли добро? Звучиш расејано. 259 00:17:35,960 --> 00:17:37,952 ГАБИ: <и>Нешто се догодило том типу Паулу. 260 00:17:38,200 --> 00:17:39,316 - Паул? ГАБИ: <и>Не могу да причам. 261 00:17:39,520 --> 00:17:41,432 <и>Рећи ћу ти вечерас у клубу. 262 00:17:44,920 --> 00:17:47,719 Нема Паула у Софијиним контактима. 263 00:17:47,960 --> 00:17:51,476 РЕЕСЕ: <и>Схватићу о коме она говори. <и>Има ли још некога кога бисмо требали погледати? 264 00:17:51,680 --> 00:17:54,639 Па, знамо да Хектор не одобрава Софијиног дечка, Џека. 265 00:17:54,880 --> 00:17:56,109 [ЗЕБА Звижди, ПА ЛАЈА МЕДВЕД] 266 00:17:56,320 --> 00:18:00,360 Хекторова политичка партија наглашава социоекономску једнакост за све. 267 00:18:00,560 --> 00:18:03,359 Док његова рођена ћерка трчи около са дететом из фонда поверења. 268 00:18:07,360 --> 00:18:10,797 Идем у клубове. Мислио сам да користим улазна врата за промену. 269 00:18:12,040 --> 00:18:13,520 Одличан избор. 270 00:18:25,960 --> 00:18:28,395 зеба: Габи не одговара на Софијине поруке. 271 00:18:28,600 --> 00:18:31,434 Рекла је да не може да прича раније. Можда је имала друштво. 272 00:18:32,600 --> 00:18:33,875 Као и ми. 273 00:18:35,600 --> 00:18:37,273 Исти момци од раније. 274 00:18:40,760 --> 00:18:41,910 Можда имам проблем. 275 00:18:46,440 --> 00:18:47,669 [ГАСПС] 276 00:18:47,880 --> 00:18:50,315 Густаво Лира није убица, Финч. 277 00:18:50,560 --> 00:18:51,880 Он је папарацо. 278 00:18:53,160 --> 00:18:55,436 ГУСТАВО: Врати ми то! СОФИЈА: Шта радиш? 279 00:18:55,640 --> 00:18:58,280 - Твој отац је рекао да нема слика. ГУСТАВО: Хеј! 280 00:18:59,000 --> 00:19:00,116 ГУСТАВО: <и>Шалиш ме? 281 00:19:10,440 --> 00:19:11,476 [ЛИНИЈСКО БИРАЊЕ] 282 00:19:13,400 --> 00:19:14,629 ЖЕНА [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: <и>Хало? 283 00:19:14,880 --> 00:19:18,271 Ух, да, детективе Цартер из Н.И.П.Д. Убиство. 284 00:19:18,480 --> 00:19:22,156 Тражио сам агента Марка Сноуа. Да ли је ово његова ћелија? 285 00:19:23,440 --> 00:19:24,476 [БИПИ ПРЕКО ТЕЛЕФОНА] 286 00:19:25,760 --> 00:19:27,479 хало? 287 00:19:29,200 --> 00:19:30,236 ЧОВЕК [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: <и>Детектив Картер. 288 00:19:30,480 --> 00:19:35,271 <и>- Да ли сте имали контакт са агентом Сноуом? - Да, видео сам га јуче. 289 00:19:35,840 --> 00:19:38,514 ЧОВЕК: <и>Где се догодило ово виђење? 290 00:19:39,000 --> 00:19:41,231 Са ким разговарам? 291 00:19:42,080 --> 00:19:43,833 ЧОВЕК: <и>Бићемо у контакту. 292 00:19:52,640 --> 00:19:54,757 [ЦРОВД ЦХАТТЕРИНГ И ПОП МУЗИКА КОЈА СВУРИ ПРЕКО ЗВУЧНИКА] 293 00:20:14,080 --> 00:20:15,275 Габи није овде, Финцх. 294 00:20:16,640 --> 00:20:20,634 Требало је да се нађе са Софијом пре сат времена. Нешто није у реду. 295 00:20:27,280 --> 00:20:29,954 Мислим да сам пронашао нашу претњу и нису фотографи. 296 00:20:30,200 --> 00:20:32,112 ФИНЦХ [ПРЕКО ЦОМ]: <и>Како можете рећи? 297 00:20:32,320 --> 00:20:34,471 Пиштољ је био прилично добар наговештај. 298 00:20:34,680 --> 00:20:35,716 [ГРУНТИНГ] 299 00:20:41,160 --> 00:20:42,640 [ГРУНТИНГ] 300 00:20:55,320 --> 00:20:56,390 [ГРУНТИНГ] 301 00:20:58,080 --> 00:21:00,595 [ЧОВЕК ГРУНЧИ И ГОМИЛА ВРИШТА] 302 00:21:05,360 --> 00:21:07,750 СОФИЈА: Ох, мој Боже. ста се десава? 303 00:21:13,840 --> 00:21:15,593 Имали сте довољно забаве за једну ноћ? 304 00:21:24,120 --> 00:21:25,634 Добио сам слике које си послао. 305 00:21:26,600 --> 00:21:29,354 Само се деси да ти људи одговарају опис неких момака... 306 00:21:29,560 --> 00:21:32,837 ЦАРТЕР [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]<и>...који је добио <и>њихова гузица су се вечерас разбила у Клубу 225. 307 00:21:33,040 --> 00:21:35,396 Не бисте знали ништа о томе, да ли би 308 00:21:36,080 --> 00:21:39,437 Не моја сцена. Да ли сте приметили ожиљке на потиљку? 309 00:21:39,640 --> 00:21:42,439 Брендирање. Неке банде то користе као иницијацију. 310 00:21:42,640 --> 00:21:44,950 Сазнаћу који користи овај посебан ожиљак. 311 00:21:50,440 --> 00:21:52,113 [ГОВОРИ НА РУСКИМ] 312 00:21:52,320 --> 00:21:53,470 Мој омиљени. 313 00:21:55,160 --> 00:21:56,389 Како си знао? 314 00:21:56,600 --> 00:21:58,956 Унутрашњи извор. 315 00:22:00,480 --> 00:22:02,073 Да ниси био тамо.... 316 00:22:02,840 --> 00:22:05,116 Да ли сте препознали неко од мушкараца тамо вечерас? 317 00:22:05,840 --> 00:22:08,435 - Никада их нисам видео. - Габини пријатељи, можда. 318 00:22:09,320 --> 00:22:12,074 О, Боже, Габи. Требало је да се нађе са мном вечерас. 319 00:22:12,280 --> 00:22:14,158 - Али пуцњава, ја-- - Погледао сам. 320 00:22:14,360 --> 00:22:15,589 Она није била тамо. 321 00:22:16,680 --> 00:22:19,514 Габи је хтела да прича о овом Паулу. ко је он? 322 00:22:19,720 --> 00:22:22,599 Паул Романо, мислим. 323 00:22:22,960 --> 00:22:24,792 - Забављали смо се са њим у суботу. - Где? 324 00:22:25,000 --> 00:22:28,710 У почетку, клуб. Џек је отишао кући, није му било добро. 325 00:22:28,960 --> 00:22:30,599 Био сам љут на њега што је отишао... 326 00:22:30,800 --> 00:22:34,714 ...па кад нас је Павле позвао назад у пентхаус, Габи и ја смо отишли. 327 00:22:36,520 --> 00:22:38,796 Али ништа се није догодило између Павла и мене. 328 00:22:47,000 --> 00:22:48,832 Нашао сам Паула Романа. 329 00:22:49,040 --> 00:22:52,829 Пропали промотер клуба са пар хапшења за продају дизајнерске дроге. 330 00:22:53,040 --> 00:22:57,080 Шта је мали дилер дроге у Њујорку имају везе са бразилским изборима? 331 00:22:57,280 --> 00:23:01,194 Можда ништа. Нисам сигуран да је њен отац политика ју је довела у невоље. 332 00:23:01,720 --> 00:23:05,191 Почињем да мислим да је Софијина избор сапутника за пиће има. 333 00:23:05,680 --> 00:23:07,751 Па, желим да разговарам са овим Паулом Романом. 334 00:23:10,560 --> 00:23:15,760 Могло би се показати као изазовно. Романо је скочио изашао из свог пентхауса у суботу касно увече. 335 00:23:16,240 --> 00:23:19,074 ФИНЦХ [ПРЕКО ЦОМ]: <и>Н. И.П.Д. назива то самоубиством. - Софиа. 336 00:23:19,360 --> 00:23:22,717 Да ли је било још некога у пентхаусу са тобом те ноћи? 337 00:23:22,960 --> 00:23:25,236 Ја, Габи, Пол. 338 00:23:25,440 --> 00:23:27,238 Онда се појавио овај тип, он је... 339 00:23:27,440 --> 00:23:30,353 Ствари су постале чудне, напете. Па смо Габи и ја изашли одатле. 340 00:23:30,560 --> 00:23:33,758 Можете ли описати овог другог момка ко је био тамо? 341 00:23:34,200 --> 00:23:35,395 Габи је снимила видео... 342 00:23:35,640 --> 00:23:36,915 ...на мом телефону. 343 00:23:38,960 --> 00:23:39,996 ГАБИ [НА ВИДЕУ]: <и>Реци то на руском. 344 00:23:40,200 --> 00:23:42,840 [ГОВОРИ НА РУСКИМ] 345 00:23:43,040 --> 00:23:44,269 ГАБИ: <и>Сада италијански. 346 00:23:47,400 --> 00:23:49,517 То је један од наших пријатеља из ноћног клуба. 347 00:23:49,720 --> 00:23:51,996 Мислиш да је Паул имао нешто са овим? 348 00:23:52,240 --> 00:23:54,596 Мало вероватно. Паул је мртав. 349 00:23:55,960 --> 00:23:59,840 Полиција мисли да је извршио самоубиство исте ноћи када си био са њим. 350 00:24:00,080 --> 00:24:03,312 Ако је Павле извршио самоубиство, зашто би ме онда ти људи јурили? 351 00:24:03,520 --> 00:24:06,752 Да је извршио самоубиство, не би били. 352 00:24:07,480 --> 00:24:13,272 - Можеш поставити овог типа на лице места. - Не само ја. Габи. 353 00:24:13,800 --> 00:24:15,996 Морам да је нађем. Можда је и она у опасности. 354 00:24:16,200 --> 00:24:19,989 Позваћу пријатеља из полиције да је проверим. Пратиће њену ћелију. 355 00:24:20,200 --> 00:24:21,236 Морамо је наћи. 356 00:24:21,480 --> 00:24:23,756 Ти остани овде. Неко је управо покушао да те убије. 357 00:24:23,960 --> 00:24:26,475 Она је моја пријатељица. ја идем. Не можеш ме зауставити. 358 00:24:27,960 --> 00:24:32,637 У реду. Али када стигнемо тамо, ти остани у колима. 359 00:24:40,240 --> 00:24:41,276 [МЕДВЕЂА ЛАЈА] 360 00:25:02,240 --> 00:25:03,276 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 361 00:25:09,560 --> 00:25:11,836 - Цартер. - Детективе, да ли је ово лоше време? 362 00:25:12,040 --> 00:25:17,479 Ух, не, ја, ух-- Управо сам налетео на некога Нисам видео неко време. 363 00:25:17,680 --> 00:25:22,038 Идентификовао сам брендирање на тим трепавицама Клуб 225. Они су мафија из четрнаесте улице. 364 00:25:22,240 --> 00:25:24,880 Хвала, детективе. Ако можете само да проверите своју е-пошту. 365 00:25:29,760 --> 00:25:31,558 зеба: <и>Препознајете човека са десне стране? 366 00:25:31,800 --> 00:25:32,836 Пол Романо... 367 00:25:33,040 --> 00:25:36,829 ...дизајнерски трговац дрогом који је наводно извршио самоубиство пре четири ноћи. 368 00:25:37,040 --> 00:25:38,554 Не звучите убеђено. 369 00:25:38,800 --> 00:25:41,599 Камере у пентхаусу су биле погодно неисправан. 370 00:25:41,800 --> 00:25:45,077 ФИНЦХ: <и>Други тип је био са Паулом раније <и>скочио је. Да ли га препознајете? 371 00:25:45,280 --> 00:25:49,718 Не, али то жигосање које има значи и он је мафија из четрнаесте улице. 372 00:25:49,920 --> 00:25:53,675 - Радићу на томе да ти набавим име. ФИНЦХ: <и>Такође, треба нам да пратите мобилни телефон. 373 00:25:53,880 --> 00:25:57,794 <и>Девојка која можда зна нешто о <и>Паулово убиство, и ко би могао бити у невољи. 374 00:25:58,000 --> 00:25:59,798 Ја ћу се побринути за то. 375 00:26:08,240 --> 00:26:10,232 Хоћете ли у шетњу? 376 00:26:11,440 --> 00:26:13,079 Па, хајде да узмемо поводац. 377 00:26:15,440 --> 00:26:17,238 Претпостављам да ћете желети неке посластице. 378 00:26:48,480 --> 00:26:52,918 Цартер. Реци ми да си нашао Габи. Синоћ никад није дошла кући. 379 00:26:53,120 --> 00:26:57,637 Пратила је њену ћелију до 31. и 1. па сам сишао да је нађем. 380 00:26:57,880 --> 00:27:00,554 КАРТЕР [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: <и>Габи је овде. - Супер, кренули смо. 381 00:27:01,440 --> 00:27:05,912 То није добра идеја, Џоне. препознао сам адресу чим се појавила. 382 00:27:06,120 --> 00:27:08,077 31. и 1. је градска мртвачница. 383 00:27:08,280 --> 00:27:11,796 Неколико униформи је пронашло њено тело у центру града. 384 00:27:12,440 --> 00:27:13,635 жао ми је. 385 00:27:36,480 --> 00:27:41,999 Софија је желела мало ваздуха. Одвео сам је у једини место у граду заправо можете пронаћи било које. 386 00:27:42,200 --> 00:27:45,511 ФИНЦХ [ПРЕКО КОМ]: <и>Како она прима вести? РЕЕСЕ: Отприлике као што се може очекивати. 387 00:27:45,760 --> 00:27:48,832 Њен најбољи пријатељ је убијен а она криви себе. 388 00:27:49,040 --> 00:27:52,795 Слушај, Финцх, требаш ми да дођеш пази на Софију. 389 00:27:54,560 --> 00:27:57,473 Није безбедна са мном ако сам напољу траже Габиног убицу. 390 00:27:58,720 --> 00:28:01,110 Није проблем. Бићу тамо ускоро. 391 00:28:20,320 --> 00:28:24,553 Дакле, ми ћемо само-- Само ћемо изаћи напоље. 392 00:28:56,080 --> 00:28:57,116 [трубе сирене] 393 00:29:02,680 --> 00:29:03,796 [ФИНЦХ ЗАДАХАН] 394 00:29:12,120 --> 00:29:13,793 г. Реесе. 395 00:29:14,560 --> 00:29:17,234 Изгледа да имам мало компликација... 396 00:29:17,480 --> 00:29:19,836 [ПРЕКО ЦОМ] <и>...и бојим се да те нећу моћи упознати. 397 00:29:20,040 --> 00:29:21,838 Нема проблема, Харолде. 398 00:29:22,840 --> 00:29:26,038 Позваћу Фуска. Сигуран сам да нема ништа боље да ради. 399 00:29:33,560 --> 00:29:35,438 Не могу да се вратим у конзулат. 400 00:29:36,400 --> 00:29:38,153 Мој отац.... 401 00:29:39,000 --> 00:29:41,560 Натераће ме да будем домаћин бразилском председнику. 402 00:29:42,160 --> 00:29:45,392 Требало би да нађем копиле које је убило мог пријатеља. 403 00:29:45,600 --> 00:29:49,355 То је за полицију, Софиа. Не ти. 404 00:29:51,000 --> 00:29:55,950 Знаш, те ноћи, Габи није хтела ни да изађе. 405 00:29:56,160 --> 00:29:58,231 Изашла је јер сам рекао да морамо. 406 00:29:58,600 --> 00:30:00,910 Једноставно смо морали. 407 00:30:01,120 --> 00:30:02,952 Ниси ти крив. 408 00:30:03,640 --> 00:30:05,871 Био си на погрешном месту у погрешно време. 409 00:30:06,080 --> 00:30:08,072 Све су на погрешним местима. 410 00:30:09,600 --> 00:30:11,796 Изгубио сам се... 411 00:30:12,280 --> 00:30:13,919 ...тако дуго. 412 00:30:14,480 --> 00:30:19,794 Мислио сам да ћу можда ако наставим да тражим наћи негде где сам се осећао срећним. 413 00:30:20,760 --> 00:30:23,594 Никад нисам мислио да ће неко бити повређен. 414 00:30:27,280 --> 00:30:29,715 Провео сам неко време осећајући се изгубљено. 415 00:30:30,480 --> 00:30:31,630 Шта се променило? 416 00:30:32,400 --> 00:30:36,030 Неко ме је пронашао, рекао ми је да ми треба сврха. 417 00:30:37,120 --> 00:30:39,510 СОФИЈА [ПРЕКО ЦОМ]: <и>Звучи као добар пријатељ. 418 00:30:40,960 --> 00:30:42,189 Он је. 419 00:30:42,440 --> 00:30:43,954 <и>Хајде. 420 00:30:49,640 --> 00:30:53,998 Детектив Фуско ће пазити на тебе на забави твог оца вечерас, Софиа. 421 00:30:56,480 --> 00:30:57,516 [СМЕЈЕ СЕ] 422 00:30:59,760 --> 00:31:02,753 Схватам. Нисам висок као он, можда не тако брзо. 423 00:31:03,160 --> 00:31:06,551 - Хајде, исмевај ме. Могу то поднети. - Изгледаш као мој ујка Јацобо. 424 00:31:06,800 --> 00:31:08,280 Зовемо га <и>гаранхао. 425 00:31:08,480 --> 00:31:10,472 - Шта би то требало да значи? - Студ. 426 00:31:11,080 --> 00:31:13,595 Има велику срећу са дамама. 427 00:31:15,600 --> 00:31:19,196 - Не испуштај је из вида. ФУСЦО: Шта је ово, мој први одлазак на родео? 428 00:31:23,680 --> 00:31:24,830 Значи волиш фалафел? 429 00:31:29,160 --> 00:31:31,755 Имам идентификацију твог мистериозног човека из видео снимка. 430 00:31:31,960 --> 00:31:35,397 Јединица за банде идентификовала је Монтгомери Спенсера, а.к.а. Монти. 431 00:31:35,600 --> 00:31:37,796 Запис за напад и поседовање са умишљајем. 432 00:31:38,040 --> 00:31:41,351 - Какве је његове везе са Паулом Романом? КАРТЕР: <и>То је оно што се не одјављује. 433 00:31:41,560 --> 00:31:46,476 Романо је до пре шест месеци продавао мале количине клупске дроге својим пријатељима. 434 00:31:46,680 --> 00:31:50,720 Али прича се да је Павле почео да се креће огромне количине дизајнерске дроге. 435 00:31:50,920 --> 00:31:56,200 Можда да му је Монти био добављач, Павле је покушао да поново преговара о свом крају? 436 00:31:56,840 --> 00:31:59,309 Рекао бих да преговори нису ишли његовим путем. 437 00:31:59,560 --> 00:32:03,998 Можда. Још увек не разумем како ово двоје заврти у кревету заједно. 438 00:32:04,640 --> 00:32:09,271 Монти је можда имао везу са својим добављач и Романо база клијената. 439 00:32:09,480 --> 00:32:11,472 Али ни један није имао новца да га финансира. 440 00:32:11,960 --> 00:32:14,873 - Дакле, имали су ћутљивог партнера. КАРТЕР: <и>Не знам... 441 00:32:15,080 --> 00:32:19,916 ...али имам адресу у бару Монти и његови другари воле да проводе неко време. 442 00:32:20,160 --> 00:32:22,038 Мислио сам да одемо и питамо га лично. 443 00:32:22,240 --> 00:32:23,913 Хвала, Цартер. 444 00:32:27,120 --> 00:32:29,430 [ЧВРВАЊЕ И КЛАСИЧНО МУЗИКА СВУРИ ПРЕКО ЗВУЧНИКА] 445 00:32:31,160 --> 00:32:33,391 Зар то није твоја ћерка? 446 00:32:33,880 --> 00:32:37,317 Софија, где си била? 447 00:32:37,600 --> 00:32:40,638 - Је ли све у реду? СОФИЈА: У реду је. Ја само-- 448 00:32:40,840 --> 00:32:42,320 Дођи. Стари пријатељ жели да се поздрави. 449 00:32:42,560 --> 00:32:43,596 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 450 00:32:43,800 --> 00:32:45,029 - Ово је моја ћерка, Софиа. - Здраво. 451 00:32:47,840 --> 00:32:51,436 Не пишеш, не зовеш. Мислим, ја сам велики момак, али сам осетљив. 452 00:32:51,640 --> 00:32:53,359 ФИНЦХ [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: <и>И мени је драго разговарати с тобом. 453 00:32:54,200 --> 00:32:55,395 <и>Да ли је наш пријатељ безбедан? 454 00:32:55,600 --> 00:32:57,910 Окружење богато циљевима. Много људи. 455 00:32:58,160 --> 00:33:00,595 ФИНЦХ: Зато сам и приступио музејске сигурносне камере. 456 00:33:00,800 --> 00:33:01,836 [ЧОВЕК КАШЉА НА МОНИТОРУ] 457 00:33:02,080 --> 00:33:06,199 И пошто сам видео кухињу, саветовао бих вас да се држи даље од шкампи. 458 00:33:22,920 --> 00:33:25,355 - Зашто не сачекаш у ауту? - Зашто не? 459 00:33:26,440 --> 00:33:30,116 - Дај ми три и по минута. - Молим вас, тамо је најмање 10 момака. 460 00:33:30,360 --> 00:33:32,352 Ок, четири минута. 461 00:33:42,960 --> 00:33:44,314 [МУШКАРЦИ ВИЧУ И РАЗБИЈУ ЧАКО] 462 00:33:45,600 --> 00:33:46,636 [ГРУНТС] 463 00:33:48,320 --> 00:33:50,118 КАМПОС: Хвала на лепом гостопримству... 464 00:33:50,320 --> 00:33:52,880 ...показали сте моју земљу уважени председник. 465 00:33:53,080 --> 00:33:55,914 Пошто је он овде, Мислим да је време да објавим... 466 00:33:56,120 --> 00:33:59,955 ...за које ћу се кандидовати бразилско председавање ове године. 467 00:34:00,160 --> 00:34:01,196 [ПУНА НАВИРА] 468 00:34:13,240 --> 00:34:14,356 јеси ли добро? 469 00:34:14,960 --> 00:34:16,952 Само желим тренутак насамо. 470 00:34:25,240 --> 00:34:27,232 Бићу са друге стране ових врата. 471 00:34:31,680 --> 00:34:32,716 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 472 00:34:38,200 --> 00:34:40,431 Извини, ја сам на забави. 473 00:34:40,680 --> 00:34:43,752 ЏЕК [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: <и>Дођи да се нађемо. - Ух, не знам. 474 00:34:43,960 --> 00:34:46,191 ЏЕК: <и>Обећао си ми вечерас. 475 00:34:46,400 --> 00:34:48,960 Не знам да ли могу да изађем. 476 00:34:49,160 --> 00:34:52,392 ЏЕК: <и>Не морате. Ја сам напољу. 477 00:34:54,600 --> 00:34:56,000 [ГРУНТИНГ] 478 00:35:11,760 --> 00:35:15,276 Досадило ми је седење у ауту. И требало ти је више од четири минута. 479 00:35:16,160 --> 00:35:20,518 Овај тип ме је ударио по глави неонски знак. Не баш спортски. 480 00:35:20,920 --> 00:35:23,754 Нико од њих не жели да ми каже где да нађу њиховог друга Монтија. 481 00:35:24,120 --> 00:35:27,318 Зато их треба питати пре него што их нокаутираш, Џоне. 482 00:35:30,720 --> 00:35:34,794 Господине Реесе, био је још један човек у пентхаусу Пола Романа те ноћи. 483 00:35:35,000 --> 00:35:37,515 Софијин дечко, Џек Хјуз. Он је банкар. 484 00:35:37,720 --> 00:35:39,916 Фуско је са Софијом. Нека зна. 485 00:35:40,680 --> 00:35:43,036 зеба: Детективе Фуско, где је Софија? 486 00:35:43,480 --> 00:35:46,075 - Напудрати јој нос. ФИНЦХ [ПРЕКО КОМ]: <и>Не, није. 487 00:35:46,280 --> 00:35:48,511 Бојим се да сте на погрешном месту, г. Реесе. 488 00:35:56,040 --> 00:35:57,520 Жао ми је због овога, душо. 489 00:35:57,720 --> 00:36:01,077 Извините? не разумем. 490 00:36:20,440 --> 00:36:23,399 ЏЕК: Извини, душо. СОФИЈА: Зашто? 491 00:36:23,600 --> 00:36:26,798 Тешка су времена. Прошао сам кроз свој фонд. Требао ми је новац. 492 00:36:27,440 --> 00:36:30,990 Монти је имао производ. Спојио сам га са Паулом да га помери. 493 00:36:31,600 --> 00:36:32,954 Али Паул је постао похлепан. 494 00:36:33,160 --> 00:36:35,470 - Убио си Пола. ЏЕК: Не. 495 00:36:36,160 --> 00:36:39,995 Монти је дао Паулу избор. Дај нам новац или изађи кроз прозор. 496 00:36:40,640 --> 00:36:43,712 Да ли ти је Монти дао избор? Ти или ја? 497 00:36:44,840 --> 00:36:46,354 Тако нешто. 498 00:36:46,840 --> 00:36:50,675 Извини, душо. Ти си само лепа лабав крај. 499 00:36:55,160 --> 00:36:56,833 Дај ми свој телефон. 500 00:36:57,480 --> 00:36:58,516 Сада. 501 00:37:10,160 --> 00:37:11,435 ГАБИ [НА ВИДЕУ]: <и>Реци то на руском. 502 00:37:11,640 --> 00:37:12,676 [ГОВОРИ НА РУСКИМ] 503 00:37:14,040 --> 00:37:15,076 ГАБИ: <и>Сада италијански. 504 00:37:15,320 --> 00:37:17,232 Да ли сте ово некоме послали или показали? 505 00:37:20,520 --> 00:37:21,556 Добро. 506 00:37:25,200 --> 00:37:26,316 [СОФИЈА ВРИШТА] 507 00:37:26,520 --> 00:37:29,672 Ок, бозо, емисија је готова. Хајде, драга, изађи из аута. 508 00:37:31,680 --> 00:37:34,320 Само ћу је поново наћи након што те упуцам. 509 00:37:34,560 --> 00:37:35,596 [ГРУНТИНГ] 510 00:37:44,040 --> 00:37:45,679 Шалиш се? 511 00:37:46,040 --> 00:37:48,600 Погледај се. Мислиш да ћеш ме побећи? 512 00:37:49,600 --> 00:37:51,717 Дозволите ми да размислим о томе на секунд. 513 00:37:54,720 --> 00:37:56,074 [МОНТИ ГРАНТС] 514 00:38:01,320 --> 00:38:02,356 [стече] 515 00:38:02,560 --> 00:38:04,995 Да, прилично сам сигуран да могу да те престигнем. 516 00:38:06,560 --> 00:38:08,199 Хвала, Цартер. 517 00:38:09,000 --> 00:38:10,400 Да ли сте повређени? 518 00:38:14,600 --> 00:38:16,751 добро сам. Јеси ли нашао Јацка? 519 00:38:17,640 --> 00:38:19,199 Не још. 520 00:38:19,560 --> 00:38:22,917 Лет у 11:00. За Кајмане, тако је. 521 00:38:25,200 --> 00:38:26,714 Ох, Боже! 522 00:38:26,920 --> 00:38:29,151 Био је то Монти, кунем се. Он је ослобођен. 523 00:38:30,280 --> 00:38:32,397 Хтео је да веже лабаве крајеве, не ја. 524 00:38:32,600 --> 00:38:34,353 Паул никада није ни требало да умре. 525 00:38:34,560 --> 00:38:35,710 [ЏЕК вришти] 526 00:38:35,920 --> 00:38:37,957 Молим те! Шта хоћеш од мене? 527 00:38:38,160 --> 00:38:39,958 Да ли је ово потрес? 528 00:38:40,160 --> 00:38:42,311 Не. Ово је раскид. 529 00:38:42,720 --> 00:38:45,394 Софија, да га оставим? 530 00:38:49,400 --> 00:38:50,516 [ПОЛ ВРИШТА] 531 00:38:50,760 --> 00:38:52,114 Не још. 532 00:38:54,080 --> 00:38:55,719 Убио си мог јединог пријатеља. 533 00:38:55,920 --> 00:38:57,354 То није била моја идеја, душо. 534 00:38:57,600 --> 00:38:59,956 Баш као да ме продаш Монтију није била твоја идеја? 535 00:39:00,160 --> 00:39:02,550 Рекао сам ти, дао ми је избор, ти или ја. 536 00:39:02,760 --> 00:39:04,991 Али ти га имаш. Знао сам да ћеш бити добро. 537 00:39:05,560 --> 00:39:06,676 Бићу добро. 538 00:39:22,000 --> 00:39:26,074 МУШКАРАЦ: Пази на главу. - То је било испуњавајуће. 539 00:39:26,640 --> 00:39:28,438 - Хвала. РЕЕСЕ: Нема проблема. 540 00:39:28,640 --> 00:39:31,109 Да ли сте размишљали о шта ћеш даље? 541 00:39:31,320 --> 00:39:35,200 Вратићу се у Бразил са оцем за изборе. 542 00:39:35,840 --> 00:39:38,071 Претпостављам да те не могу наговорити да се преселиш? 543 00:39:38,840 --> 00:39:40,957 Њујорк је мој дом. 544 00:39:41,160 --> 00:39:42,514 За сада. 545 00:39:45,960 --> 00:39:48,350 Веома сте се добро бринули о мени. 546 00:39:55,800 --> 00:39:57,234 Ноћ. 547 00:39:58,840 --> 00:40:01,833 Детективе Цартер, да ли сте звали ЦИА-у у вези Марка Сноуа? 548 00:40:05,240 --> 00:40:06,515 Звао сам његов мобилни, да. 549 00:40:07,920 --> 00:40:09,559 Имали сте контакт са Марком Сноуом. 550 00:40:10,200 --> 00:40:13,876 Последњи пут што сам проверио, Снов је био твој да пратим, не моје. 551 00:40:14,640 --> 00:40:16,120 Изгубили сте га? 552 00:40:17,240 --> 00:40:21,871 Рекао бих да разговарате са његовим партнером Евансом, осим са њим пронађен мртав у хотелу пре пет недеља. 553 00:40:24,760 --> 00:40:27,275 Мисли да сам довољно урадио твој посао за тебе? 554 00:40:27,520 --> 00:40:29,159 Сада, ако ме извините. 555 00:40:39,160 --> 00:40:42,517 Свратио сам у мртвачницу. Имам нешто са Цорвиновог тела. 556 00:40:42,720 --> 00:40:46,396 МУШКАРАЦ [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: <и>Је ли то оно што смо мислили? - Погледао сам то прелиминарно. 557 00:40:48,400 --> 00:40:52,599 - Мислим да имамо велики проблем. МУШКАРАЦ: <и>Колико брзо можете стићи? 558 00:41:11,480 --> 00:41:12,709 Цорвин је мртав. 559 00:41:12,920 --> 00:41:15,310 Нисам сигуран да сте најбољи судија о томе, Марк. 560 00:41:15,600 --> 00:41:17,273 Мислим, и ти си мислио да сам мртав. 561 00:41:18,120 --> 00:41:20,430 Увек сам био оптимиста. 562 00:41:22,120 --> 00:41:25,079 Желиш да знаш ко јој је рекао да пошаље ти и Рис у Кину... 563 00:41:25,280 --> 00:41:27,158 ...морао би да је питаш стварно гласно. 564 00:41:29,680 --> 00:41:33,390 Срамота. Претпостављам да ћеш морати да бежиш још неколико задатака за мене. 565 00:41:40,280 --> 00:41:45,480 Морам да ти кажем. Наш посао, сретнеш много поремећених људи. 566 00:41:46,120 --> 00:41:50,000 Али ти, Кара? Увек си био сам на часу. 567 00:41:53,800 --> 00:41:55,120 СТАНТОН: Будите опрезни. 568 00:41:55,760 --> 00:41:57,433 Не бих желео да повредим своја осећања. 569 00:42:00,800 --> 00:42:02,314 Можда те заборавимо овде доле. 570 00:42:31,360 --> 00:42:33,955 Време је да одемо на то пиво. 571 00:42:36,360 --> 00:42:38,636 Морам да завршим ствари овде. 572 00:42:39,400 --> 00:42:40,959 Ствари овде могу да сачекају. 573 00:42:59,520 --> 00:43:01,352 Мора ли то бити пиво? 574 00:43:36,640 --> 00:43:38,632 [енглески - САД - СДХ]